Quiere decir crecer (non incisa)

Versione originale: Antonello Venditti
Traduzione e adattamento al castigliano: Sebastián De Marco

 

C'è un momento nella vita che
tutto sembra cancellarsi in te,
tu non lo sai vuol dire crescere

E le sere con gli amici non ti bastano
e gli amori ti feriscono,
sono i dolori che fanno crescere di più.

Cambierà, cambierà, cambierà per te,
cambierò, cambierai cento volte o no
cambieremo per tutta la vita
vuol dire crescere di più

E ritorni ancora a credere
che il futuro lo puoi prendere
con le tue mani e con la forza che c'è in te

Cambierà, cambierà, cambierà per te,
cambierò, cambierai cento volte o no
cambieremo per tutta la vita
vuol dire crescere di più

E non avere paura di sentirti solo mai
c'è sempre un sogno leggero
che vola dentro te
e che non muore mai

Sognerai, sognerai, sognerò con te
sognerò, sognerai cento volte o no
cambieremo per tutta la vita
perchè sognare sai vuol dire crescere

Sognerò, sognerai, sognerò con te
sognerò, sognerai cento volte o no
cambieremo per tutta la vita
perchè sognare sai vuol dire crescere

Sognerò, sognerai, sognerò con te
sognerò, sognerai cento volte o no
cambieremo per tutta la vita
perchè sognare sai vuol dire crescere

Sognerò

Hay un momento en la vida que
todo parece que se va a caer.
No lo sabes: quiere decir crecer.

Y las noches con amigos no te bastan ya; los amores te empiezan a herir;
son los dolores, esos que nos hacen crecer.

Cambiará; cambiará; cambiará por ti.
Cambiaré; cambiarás cien veces o no.
Cambiaremos durante la vida.
Quiere decir crecer aún más.

Vuelve ahora entonces a creer
que al futuro lo puedes tomar
con tus dos manos
y con la fuerza que hay en ti.

Cambiará; cambiará; cambiará por ti.
Cambiaré; cambiarás cien veces o no.
Cambiaremos durante la vida.
Quiere decir crecer aún más.

Y entonces no tengas miedo
de sentirte solo hoy.
Hay siempre un sueño esperando,
volando en tu interior
y que no morirá.

Soñaré; soñarás; soñaré por ti.
Soñaré; soñarás; soñaré cien veces o no
Cambiaremos durante la vida.
Porque soñar ¿sabes?
quiere decir crecer.

Soñaré; soñarás; soñaré por ti.
Soñaré; soñarás; soñaré cien veces o no.
Cambiaremos durante la vida.
Porque soñar ¿sabes?
quiere decir crecer.

Soñaré; soñarás; soñaré por ti.
Soñaré; soñarás; soñaré cien veces o no.
Cambiaremos durante la vida.
Porque soñar ¿sabes?
quiere decir crecer.

¡Soñaré!